ドイツ語の場合、よく言われるのはgemütlichという形容詞。これはなかなか翻訳されえなくて、意味は「心地いい感じ。冬、暖炉の前で椅子に座りリラックスしているような気分」それか、温かいシャワーを浴びて心が満たされているそんな感じ。

世界中には絶滅危惧の言語も多くあって、日本語も実は専門家によればそんなに安泰でもないらしいんだと。知らんけど。

言語ごとに世界の文節って違うから、ここを切り取って言葉に表す、という多様性を私はすごく大事にしたい。

2018.11